Я вас любил

Míralo ahí parado
con la mirada fija
pálido, parece hasta asustado
sin nadie que nada le exija
sin el desgaste de las horas,
de las realidades,
de la rutina
Un amor detenido, pasmado
¿Alcanzas a comprender qué es eso?

Я вас любил: любовь еще, быть может ,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.

Aleksandr Pushkin

Siempre domingo

¿Qué le hiciste a mi corazón?
Parece que siempre sea domingo tarde
no se qué es la verdad
pero se nota tenso,
como un nudo bajo el esternón
que si consigues desatarlo
al rato regresa aun más tirante